Ngồi mát ăn bát đấy
Direct English translation
Sit in the cool and eat from a ready bowl.
Equivalent English version
To reap where one has not sown
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh được hưởng sự sung sướng, nhàn hạ, không phải vất vả lao động mà vẫn có cái ăn cái dùng. Ở biến thể này, hình ảnh “bát đấy” nhấn vào sự đầy đủ, sẵn sàng để hưởng thụ hơn là sự sang quý.
English explanation
Refers to living comfortably and idly without having to work hard, while still being well provided for. In this variant, the image emphasizes abundance and ready enjoyment rather than luxury.